EDITORIAL: VICTORIA CON SABOR A CATÁSTROFE
El gobierno estadunidense se ha resistido a proclamar el fin de su guerra contra Irak, acaso porque aún considera insuficientes el número de civiles muertos y la destrucción material causada en ese país, pero ha anunciado, en cambio, el fin del régimen de Saddam Hussein. Ciertamente, en Bagdad, Basora y otras ciudades, los funcionarios gubernamentales de todos los niveles -desde los ministros hasta los agentes de policía- han sido exterminados por las tropas invasoras o se han esfumado. La absoluta ausencia de autoridades, sumada a la destrucción de la infraestructura, ha generado una circunstancia de catástrofe y anarquía que multiplica, ahonda y alarga los sufrimientos de la población civil. En lo que constituye un nuevo crimen de guerra, las tropas ocupantes contemplan impasibles, y diríase que hasta con placer, los saqueos de edificios gubernamentales, de sedes diplomáticas -la de Alemania, la de Eslovaquia, la misión cultural francesa- y de oficinas de organismos internacionales como la ONU y el Unicef.
Da la impresión de que la permisividad de los soldados estadunidenses ante los ataques de las turbas -tanto contra las antiguas instalaciones del gobierno iraquí como los perpetrados en oficinas de gobiernos extranjeros y organismos internacionales- constituyen una suerte de venganza última, así sea inconfesable y vergonzante, contra el extinto régimen y contra los estados que se negaron a respaldar la agresión angloestadunidense que se inició formalmente hace 23 días y que prosigue, ya sin ninguna necesidad de argumentos -complicidades entre Saddam y Al Qaeda, armas de destrucción masiva, persistencia de la dictadura- en la forma de bombardeos contra diversas zonas de Irak, de nuevos asesinatos de civiles en la propia Bagdad y de negativas de los ocupantes a restablecer servicios elementales como electricidad y agua potable.
Con esos hechos en mente, resultan por demás justificadas las acusaciones formuladas ayer por el coordinador de la ONU para la ayuda humanitaria en Irak, Ramiro Lopes Da Silva, y por el representante de esa dependencia en el propio Irak, David Wimhurst, en el sentido de que los gobiernos estadunidense e inglés, al no proteger los hospitales para que los heridos y enfermos reciban atención sanitaria, y al no asegurar el orden en las zonas bajo su control, están violando la Convención de Ginebra.
La anarquía en Bagdad tiene un correlato casi irónico en la anarquía que impera en el grupo gobernante de Washington: mientras los departamentos de Estado y Defensa presentan planes contrapuestos para administrar el Irak de la posguerra y los grandes consorcios cercanos a George W. Bush y Dick Cheney se disputan los contratos para administrar, reconstruir y controlar al país arrasado, los mandatarios de Estados Unidos e Inglaterra ofrecen a los iraquíes paz, prosperidad y democracia en emisiones televisivas transmitidas desde un avión militar Hércules C130, que sobrevuela Bagdad. Al parecer, nadie informó a los estadistas que los habitantes de la capital iraquí no pudieron recibir sus mensajes, ya sea porque están demasiado ocupados enterrando a sus muertos, curando a sus heridos o procurándose agua, comida y medicinas o, simplemente, porque carecen de energía eléctrica para operar sus televisores.
Critica la ONU la falta de acción ante la ola de saqueos en Bagdad
REUTERS, AFP Y DPA
——————————————————————————–
Amman, 10 de abril. La Organización de las Naciones Unidas (ONU) acusó a Estados Unidos y al Reino Unido de violar la Convención de Ginebra al no proteger los hospitales de Bagdad y garantizar la ley, el orden y el respeto a la propiedad, necesarios para poder brindar asistencia principalmente a los enfermos y heridos.
En declaraciones a la BBC, el coordinador de la ONU para la ayuda humanitaria en Irak, Ramiro Lopes Da Silva, sostuvo que las fuerzas de ambos países no han logrado proteger los hospitales de los saqueadores y denunció que el personal médico no puede llegar a los centros sanitarios debido al estado de anarquía que impera en Bagdad.
Anteriormente, el secretario general de la organización, Kofi Annan, había manfiestado que los iraquíes pagaron un precio muy elevado por la caída del régimen de Saddam Hussein, y agregó que era indispensable que las fuerzas lideradas por Estados Unidos restablecieran el orden y la ley.
Poco antes, funcionarios de organismos internacionales de asistencia criticaron a las tropas estadunidenses y británicas por su falta de acción ante la ola de saqueos, en hopistales inclusive, que amenaza con agravar la crisis humanitaria y sanitaria en Irak.
“No hay seguridad en las calles”, dijo Veronique Taveau, portavoz de la Oficina del Coordinador Humanitario de la ONU para Irak. “Todos los edificios oficiales y la mayoría de las instalaciones han sido saqueados”, añadió.
Wivina Belmonte, vocera del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia, declaró que las oficinas de este organismo en Bagdad también fueron saqueadas, y alertó que el “caos es alarmente”.
El vocero de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Peter Kessler, sostuvo que el estado de anarquía podría disparar la cantidad de desplazados y refugiados, y además, “se están perdiendo oportunidades de llevar ayuda a algunas” ciudades.
En este sentido, el delegado regional de ACNUR, Agni Castro Pita, advirtió en Santiago de Chile que la crisis humanitaria en Irak apenas se inicia. Explicó que “la falta de seguridad, el vacío legal, el caos, los saqueos y la precaria situación humanitaria” podrían conducir a un desplazamiento masivo.
Por lo pronto, unos cien mil refugiados han llegado a la frontera oeste de Irán, informó la agencia Irna.
A su vez, la portavoz de la Organización Mundial de la Salud, Fadela Chaib, dijo que los hospitales sufrieron saqueos, lo que agrava los problemas de escasez.
El Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), que había reanudado su trabajo en Bagdad tras la suspensión de la víspera por la muerte de uno de sus trabajadores, denunció que un hospital había sido registrado ilegalmente.
Pero un vocero de la Cruz Roja en Ginebra, Florian Westphal, alertó que el abastecimiento de agua en Bagdad, sobre todo en los hospitales, repletos de heridos por los bombardeos estadunidenses, sigue siendo crítico.
También en Ginebra la Organización Mundial de la Salud denunció que el hospital Al Kindi fue saqueado y su personal está renuente a presentarse a laborar por temor a salir de sus casas. Los saqueadores se llevaron hasta camas y equipos electrónicos.
El panorama también se agravó por los saqueos en Basora, donde el CICR instó a las fuerzas británicas a restablecer el orden y poner fin a los saqueos en la segunda ciudad del país. Annie Bouvier, portavoz de la Cruz Roja, dijo que “en Basora hay saqueos generalizados no solamente en lugares privados, sino también en la infraestructura pública. Pedimos que las fuerzas que controlan la ciudad restablezcan urgentemente el orden”.
Por otra parte, la vocera señaló que la situación en términos de abastecimiento de agua sigue siendo difícil y que por eso este jueves la Cruz Roja estuvo “llevando agua a depósitos en Basora y trabajando para mantener la estación de Wafa al-Qaed, al norte de la ciudad, que es absolutamente vital” para el abastecimiento de esta ciudad de más de millón y medio de habitantes.
Pero Estados Unidos justificó su pasividad ante los saqueos y actos de pillaje, porque “no se puede hacer todo a la vez”, declaró Stanley McChrystal, miembro del estado mayor conjunto estadunidense.
“El objetivo principal es actualmente vencer y desalojar de la ciudad a los elementos de la Guardia Republicana, porque se trata de la mayor amenaza”, añadió.
Por su lado, la Unión Europea anunció que destinará otros 79 millones de euros a ayuda humanitaria en Irak, con lo que los fondos europeos a ese país alcanzan los cien millones de euros. La Comisión Europea ha sido el mayor donante de ayuda a ese país en la última década.
Impune saqueo de la turba ante la complacencia de los invasores
Robert FISK Enviado especial en Irak
——————————————————————————–
Bagdad, 10 de abril. Fue el día de los saqueadores. Destruyeron la embajada alemana y lanzaron al patio el escritorio del embajador. Rescaté la bandera de la Unión Europea, que habían arrojado a un charco a la entrada de la sección de visas, al tiempo que una muchedumbre de hombres de mediana edad, mujeres de chador y niños gritando destruía la oficina del cónsul y lanzaba por la ventana discos de Mozart y libros de historia de Alemania. La embajada de Eslovaquia fue destrozada unas horas después.
En las oficinas de Unicef, que desde 1980 se ha esforzado por salvar y mejorar las vidas de millones de niños iraquíes, un ejército de ladrones entró al edificio, amontonó una sobre otra fotocopiadoras nuevas y arrojó por el suelo cascadas de expedientes de la Organización de Naciones Unidas (ONU) con datos sobre enfermedades infantiles e índices de mortandad prenatal en madres e hijos, así como investigaciones sobre nutrición.
Puede ser que los estadunidenses crean que “liberaron” Bagdad después de que sus soldados aprovecharon cualquier oportunidad para posar para la prensa en compañía de la pobladores, pero las decenas de miles de ladrones -que vienen con toda la familia y atraviesan la ciudad a bordo de automóviles y camiones en busca de botín- parecen tener una idea distinta de lo que significa la palabra liberación.
El control estadunidense de la ciudad es, en el mejor de los casos, débil, hecho que se hace patente después de que varios ma-rines fueron asesinados esta noche por un atacante suicida cerca de la plaza en la que el miércoles derribaron una estatua de Saddam Hussein, la foto periodística más di-fundida desde aquella de los marines plantando la bandera estadunidense en Iwo Ji-ma, en la Segunda Guerra Mundial.
A lo largo del día, las fuerzas estadunidenses tuvieron tiroteos con tropas leales al régimen, que según se dijo son combatientes de otros países árabes. Y durante más de cuatro horas los marines combatieron en la mezquita del imán Al Adham, en el distrito de Aadhamiya, del centro de Bagdad, don-de según rumores que resultaron falsos se habían hecho fuertes Saddam Hussein y sus principales colaboradores.
Asimismo, estos saqueadores representan una violación muy seria a la Convención de Ginebra debido a que la fuerza de ocupación, Estados Unidos, es responsable de proteger las embajadas y las oficinas de la ONU en el área bajo su control.
Pero este jueves sus tropas pasaban por enfrente de la embajada alemana mientras los ladrones sacaban por la reja principal escritorios y sillones. Es un escándalo, una especie de enfermedad, una forma masiva de cleptomanía que las tropas estadunidenses pasan por alto con aire despreocupado.
En un cruce de la ciudad vi a francotiradores de los marines estadunidenses apostados en la azotea de un edificio muy alto, buscando posibles atacantes suicidas mientras una multitud de saqueadores provocaba un embotellamiento vehicular en la carretera que estaba justo a sus espaldas.
En dicha carretera había, entre otras co-sas, dos camiones de doble piso, ambos repletos de refrigeradores robados.
“Ya nos llevamos todo”
Afuera de las oficinas de la ONU, un automóvil se frenó a mi lado y su conductor, un hombre sudoroso y sin rasurar, me informó en árabe que ya no valía la pena entrar porque “ya nos llevamos todo”.
Comprensiblemente, los pobres y los oprimidos se vengaban en los hogares que habían sido de los hombres del régimen de Saddam Hussein, quienes los dejaron en la pobreza y destruyeron sus vidas -literalmente, en muchas ocasiones- durante más de dos décadas.
Vi cómo familias enteras saqueaban las residencias, a orillas del Tigris. Se apoderaron de la casa de Ibrahim al Hassan, el medio hermano de Saddam y su antiguo ministro del Interior, de la de Saadun Shakr, uno de los más cercanos asesores de seguridad de Saddam, la de Ali Hussein Majid, Ali el Químico, quien lanzó gas mostaza sobre los kurdos y fue muerto la semana pasada en Basora, y la de Abed Moud, el secretario particular de Saddam.
Esas familias llegaron a bordo de camiones, trailers, autobuses y carretas tiradas por burros escuálidos para llevarse lo que contenían estas imponentes residencias.
Esto también dejó entrever el horrendo gusto en decoración que compartían los miembros de alto rango del partido Baaz y al que aspiraban los miembros menores de la formación: sofás corrientes de color rosa, sillas tapizadas con brocados, mesas rodantes de plástico e invaluables alfombras iraníes, tan grandes que se necesitan tres hombres fornidos para cargarlas.
También había lámparas de bronce con forma de palmeras, mesas de madera con incrustaciones de madre perla e inmensos refrigeradores fabricados en Estados Unidos; todos estos para almacenar las bebidas alcohólicas con que se embriagaban los acólitos de Saddam.
Afuera del hogar destripado de un ex ministro del Interior un hombre gordo desfilaba con un sombrero de copa robado: una figura dickeniana que trataba de dirigir el tráfico en el embotellamiento creado por los saqueadores.
Autobuses urbanos pasaban a mi lado conducidos por jóvenes de sonrisas lascivas. Pegaban los camiones a las ventanas de las salas para cargarlos directamente con el mobiliario del interior.
Sobre el puente Saddam, un ladrón conducía a tal velocidad el camión donde llevaba objetos robados que se estrelló contra el muro de contención de concreto y yacía muerto, recostado sobre el volante.
Pero parece existir una suerte de ley de saqueo. Una vez que un ladrón ha puesto la mano en una silla, un candelabro o el marco de una puerta, le pertenece. No vi discusiones ni golpizas. Las docenas de ladrones que vaciaron la embajada alemana trabajaron en silencio, ayudados por un ejército de niños pequeños.
Las esposas señalaban los muebles que querían llevarse y sus maridos los bajaban por las escaleras. Los menores ayudaban destornillando las bisagras inferiores de las puertas y los enchufes eléctricos. Uno incluso se subió al escritorio del embajador para aflojar el foco que colgaba del techo.
Al otro lado del puente Saddam se podía ver una escena aún más surrealista: un camión cargado de sillas llevaba también a los dos perros blancos de caza que habían pertenecido al hijo de Saddam, Qusay. En otra parte de la ciudad pude ver cómo los saqueadores subían a un trailer a cuatro de los caballos de Saddam, incluido el pura sangre blanco en el que se le veía montando en sus retratos presidenciales.
Todos los ministerios oficiales de la ciudad han sido despojados de sus archivos, computadoras, bibliotecas, mobiliario y autos. Y a todo los estadunidenses le hacían la vista gorda, y de hecho señalaban específicamente que no tenían intención de evitar esta “liberación” de la propiedad.
No se puede ser moralista tratándose de los lujos que se daban los lugartenientes de Saddam Hussein, pero cómo se supone que funcionará el gobierno del “nuevo Irak” impuesto por Estados Unidos si toda la propiedad del Estado ha sido saqueada.
¿Y qué debe uno pensar ante la escena que presencié este jueves en camino hacia Al Hilla, donde el dueño de unos graneros y una fábrica de harina ordenaba a sus guardias armados dispararle a saqueadores que intentaran robarle?
Este desesperado intento armado de conservar la base misma del suministro de pan de Bagdad estaba siendo observado por ocho soldados de la tercera división de infantería, sentados en sus tanques a sólo cien metros sin hacer nada.
Las oficinas de la ONU que fueron saqueadas en el centro de Bagdad están a sólo 200 metros de un puesto de control de los marines estadunidense.
Y ya el ejército estadunidense de “liberación” empieza a cobrar aspecto de fuerza de ocupación. Vi cientos de civiles haciendo fila para cruzar un puente para vehículos en Al Doura, la mañana de este jueves, y los soldados estadunidenses ordenaban a cada hombre subirse la camisa y bajarse los pantalones delante de los demás civiles, entre los que había mujeres, para comprobar que no eran posibles atacantes suicidas.
Después de un tiroteo en la zona de Adamiya, esta mañana, un francotirador de los marines apostado en la azotea de un palacio hirió a tres civiles, incluida una niña pequeña, que viajaban en un auto que no se detuvo. El mismo soldado mató después de un disparo a un hombre que se asomó a su balcón para ver de dónde provenían los tiros.
Minutos más tarde el mismo francotirador mató al conductor de otro auto e hirió a dos de sus pasajeros, incluida una mujer joven. Un equipo del canal 4 de la televisión británica estaba presente cuando ocurrieron estos asesinatos.
En el suburbio de Al Doura los cuerpos de civiles iraquíes -muchos de ellos muertos a manos de las tropas estadunidenses en una batalla contra las fuerzas iraquíes ocurrida a principios de la semana- aún están pu-driéndose a la intemperie o dentro de vehículos que el fuego consume lentamente.
Y apenas llevamos dos días de la “liberación” de Bagdad.
© The Independent
Traducción: Gabriela Fonseca
El genocidio
Luis Javier Garrido
——————————————————————————–
el dilema al que el mundo se enfrenta tras la invasión a Irak es decidir si se va a someter a Estados Unidos, como está haciendo la mayoría de los gobiernos occidentales en contra de la voluntad de sus pueblos, México entre ellos, o si se va respetar el orden jurídico internacional.
1. La invasión de Estados Unidos a Irak está cambiando el curso de la historia, pues ha sentado el precedente de que los gobernantes del país que aparece como la principal potencia mundial pueden invadir a un Estado independiente, sin causa justificada y sin esconder sus propósitos económicos y militares, en contra de la legislación internacional y de una decisión expresa del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, y cometer todo tipo de crímenes de lesa humanidad hasta perpetrar un verdadero genocidio, sin que exista una fuerza moral y política capaz de detenerlos: ni dentro ni fuera de Estados Unidos.
2. El mundo no tiene ahora más alternativa que la misma que en 1938 ante la Alemania nazi: aceptar que someterse a las decisiones ilegales y criminales del grupo que se ha apoderado del poder en Washington es claudicar de una vocación de libertad y de justicia y abrir la vía tácitamente para que el siglo xxi sea el de la cancelación de los derechos de los pueblos en nombre de las ambiciones de las trasnacionales. Y en ese sentido no puede sino obrar en consecuencia, exigiendo que se respete el orden jurídico internacional: que los invasores salgan inmediatamente de Irak, que George W. Bush y la mafia criminal, que ha tomado las decisiones con él, sean presentados ante la Corte Penal Internacional para ser juzgados como presuntos genocidas y criminales de guerra, y que Estados Unidos y sus cómplices paguen los daños que han hecho al pueblo iraquí, aunque suponga la quiebra de sus economías.
3. Las movilizaciones populares que todos los días se suceden en el mundo entero lo han entendido y lo exigen, pero los gobiernos de la mayor parte de los países, sometidos a la Casa Blanca, con la que comparten los mismos intereses económicos, siguen actuando como cómplices, y es el caso del gobierno de México.
4. Vicente Fox, quien cree que engañó al mundo sobre su supuesto decoro en materia internacional, sigue mostrando que es un individuo indigno de ocupar el cargo que ostenta, tanto como sus predecesores priístas, pues a) no nada más sigue escondido y callado sobre el genocidio, cuando es su obligación exigir el retiro de las tropas invasoras y respeto a la legalidad internacional, y b) maniobra en todos los foros para que no se vaya a condenar a Washington, y que llegó al extremo de c) mandar a su canciller Ernesto Derbez a decir en Madrid que el mundo ha sido injusto con Estados Unidos, que lo único que hace es defender la libertad, y d) ahora se pretende adornar como supuesto estadista proponiendo reformas al Consejo de Seguridad, que en su servilismo hacia Bush quiere que sólo sirva para “tareas humanitarias”, repitiendo como lorito, en un programa especial de radio, las tonterías del ex canciller Castañeda, cuando lo que se requiere es detener el genocidio.
5. ¿No entenderá Vicente Fox que su autoridad moral a nivel nacional e internacional es nula y que urge hacer valer el orden jurídico internacional para tratar de detener el genocidio del pueblo iraquí, y no tratar de inventar otro al agrado de la camarilla de Bush? ¿No entenderán los miembros de “la clase política” mexicana que el momento no es para adornarse con un discurso sobre “la paz”, vacío de contenido para tranquilizar sus conciencias, sino detener al agresor?
6. “El fin” del régimen iraquí, decretado por Washington luego de los últimos bombardeos brutales sobre Bagdad que obligaron al repliegue de las fuerzas oficiales y al silencio de los voceros del gobierno, no significa la terminación de la lucha armada en Irak contra los invasores porque, como la Casa Blanca bien lo sabe, no declaró la guerra a un régimen político ni a Saddam Hussein (por más que se esfuerce en repetirlo la propaganda de Washington), sino al pueblo de Irak, con claros propósitos económicos y geopolíticos, y en un sentido más amplio a todos los pueblos árabes, para subordinarlos a los intereses de la globalización neoliberal.
7. Las expresiones de alivio que manifestaron los intereses dominantes en el mundo entero por el supuesto fin de la guerra de invasión tras ver la destrucción que hizo el ejército estadunidense del monumento a Hussein en Bagdad, como aconteció con muchos empresarios mexicanos, se ha trocado en enorme preocupación porque en unas horas ha resultado claro que se está muy lejos de que termine el conflicto, que ha desnudado como pocos las políticas criminales de Washington, y que su saldo es aterrador: a) el control de Irak y de Asia central por empresas estadunidenses es aún una expectativa que a cada momento parece complicarse, como acontece con las reivindicaciones kurdas sobre el petróleo del norte iraquí; b) la invasión, contraria a la legalidad internacional, lejos de terminar con el peligro del “terrorismo”, que no existía con el régimen de Irak, ha alentado las formas de lucha armada en el mundo al reconocer que Estados Unidos no respeta la legalidad internacional y que nadie lo detiene ni sanciona; y lo que aún falta: c) la verdad sobre el genocidio cometido por el gobierno de Bush, ocultada por los medios que cumplen el papel que les asignó el Pentágono, va a aflorar muy pronto y a llevar al mundo a una crisis de dimensiones impredecibles al conocerse la magnitud de los crímenes cometidos por las fuerzas invasoras, y ello d) con el orden internacional hecho pedazos.
8. El temor del gran capital es muy claro: la invasión a Irak, en nombre de sus intereses, pero mal encubierta por la propaganda de Washington sobre una supuesta lucha contra el terrorismo y por la libertad, logrará impulsar las luchas de resistencia mundial en contra del capitalismo globalizador y de Estados Unidos. De ahí que Washington impusiera mayor control sobre los medios a fin de acentuar la desinformación de la sociedad. ¿Quién sabe cuántos niños, mujeres y hombres ha asesinado Estados Unidos en Irak?
9. El mundo no ignora que los disparos contra periodistas en el hotel Palestina y el bombardeo de las oficinas de Al Jazzera el 8 de abril fueron una advertencia de Washington de que no desea testigos incómodos en lo que viene, y que la única verdad es la que dicta el Pentágono todos los días a los periodistas “encamados” o “empotrados” con las fuerzas armadas estadunidenses, y las emisiones del programa Hacia la libertad, mediante el que Bush pretende mostrar que lo que busca es la libertad de Irak.
10. El dilema es también para los pueblos: ¿cómo obligar a sus gobiernos a respetar el orden legal internacional? ¿No es acaso el momento para una mayor radicalización de la sociedad?