Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Fernando Ocampo T.<\/p>\n
Hoy, despu\u00e9s de un siglo, hay similitudes poco confortables con la era que condujo al estallido de la Primera Guerra Mundial.<\/strong><\/p>\n Hace un siglo, al ingreso de un nuevo a\u00f1o, la mayor\u00eda de la gente en Occidente miraba la llegada de 1914 con optimismo. Los cien a\u00f1os que hab\u00edan pasado desde la batalla de Waterloo no estaban exentos de desastres\u2014se hab\u00eda dado una horrorosa guerra civil en Estados Unidos, varias escaramuzas regionales en Asia, la guerra franco prusiana y la ocasional calamidad colonial. Sin embargo, hab\u00eda prevalecido la paz continental. La globalizaci\u00f3n y la nueva tecnolog\u00eda\u2014el tel\u00e9fono, el vapor, el tren\u2014hab\u00edan puesto al mundo cada vez m\u00e1s cerca. El gran economista, John Maynard Keynes, tiene una maravillosa imagen de un londinense de su tiempo, \u201csorbiendo su te matutino en la cama\u201d y \u201cpidiendo los productos de todo el mundo\u201d a su puerta, como si fuera un pedido de hoy a Amazon\u2014y mirando este estado de cosas como \u201cnormal, cierto y permanente, excepto en la direcci\u00f3n de un ulterior progreso\u201d. Un londinense m\u00e1s bien deber\u00eda haber tenido en su mesa de noche una copia del libro de Norman Angell \u201cLa gran Ilusi\u00f3n\u201d, que descartaba cualquier argumento en contra de que las econom\u00edas europeas estuvieran tan integradas que hac\u00edan imposible una guerra<\/p>\n Sin embargo, pasado un a\u00f1o, el mundo estaba envuelto en la m\u00e1s horrenda guerra. Cost\u00f3 9 millones de vidas\u2014y muchas m\u00e1s si se tienen en cuenta las tragedias geopol\u00edticas que dej\u00f3 a su paso, desde un redise\u00f1o nada casual de las fronteras en el Medio Oriente hasta el ascenso de Hitler. De ser una amiga de la libertad, la tecnolog\u00eda se convirti\u00f3 en un agente de la brutalidad, asesinando gente y esclav\u00edz\u00e1ndola a escalas aterradoras. Las barreras se hicieron enormes alrededor del mundo, especialmente durante la Gran Depresi\u00f3n de los a\u00f1os treinta. La globalizaci\u00f3n que el londinense Keynes tanto disfrutaba, solamente comenz\u00f3 de nuevo en 1945\u2014o, como arg\u00fcir\u00edan algunos, en los a\u00f1os noventa, cuando Europa del Este se liber\u00f3 y las reformas de Deng Xiaoping comenzaron a fructificar en China.<\/p>\n La fuerza propulsora de toda esta cat\u00e1strofe que sobrevino hace un siglo fue Alemania en b\u00fasqueda de excusas para una guerra que le permitir\u00eda dominar a Europa. Claro que tambi\u00e9n hay que echarle la culpa a la complacencia. Demasiada gente en Londres, en Par\u00eds y en otras partes, cre\u00edan que porque Gran Breta\u00f1a y Alemania eran los m\u00e1s grandes socios comerciales despu\u00e9s de Estados Unidos y porque no exist\u00eda una l\u00f3gica econ\u00f3mica para un conflicto, no habr\u00eda guerra. Como lo plante\u00f3 Keynes, \u201clos proyectos y las pol\u00edticas del militarismo y el imperialismo, de las rivalidades raciales y culturales, de los monopolios, de las restricciones y la exclusi\u00f3n, que iban a jugar a la serpiente en este para\u00edso, eran poco m\u00e1s que un pasatiempo\u2026 de los diarios londinenses\u201d.<\/p>\n Jugando su papel<\/p>\n La humanidad puede aprender de estos errores, como lo demuestra la respuesta a la crisis econ\u00f3mica que fue dise\u00f1ada con la decisi\u00f3n de evitar los errores que condujeron a la Gran Depresi\u00f3n. La memoria de los horrores desencadenados hace un siglo hacen hoy a los dirigentes menos inclinados a la guerra. As\u00ed tambi\u00e9n el explosivo poder de una conflagraci\u00f3n moderna: la amenaza de un holocausto nuclear constituye un poderoso freno a una escalada inmanejable que llevar\u00eda a una generaci\u00f3n de hombres j\u00f3venes a las trincheras.<\/p>\n Sin embargo, los paralelos siguen siendo conturbadores. Estados Unidos es la Gran Breta\u00f1a de entonces, superpotencia en decadencia, incapaz de garantizar la seguridad global. Su principal socio comercial hoy, China, juega el papel de Alemania, un nuevo poder econ\u00f3mico, erizado con una indignaci\u00f3n nacionalista y en proceso de construir r\u00e1pidamente sus fuerzas armadas. El moderno Jap\u00f3n es Francia, un aliado del decadente poder hegem\u00f3nico y un poder regional en declive. El paralelo no es exacto\u2014China carece de las ambiciones territoriales de un Kaiser y el presupuesto de defensa estadounidense es m\u00e1s impresionantes que el de la imperial Gran Breta\u00f1a\u2014pero tienen una semejanza suficiente como para que el mundo se mantenga en guardia.<\/p>\n Lo cual, en general, no es tan cierto. La similitud m\u00e1s conturbadora entre 1914 y hoy es la complacencia. La gente de negocios hoy es tan complaciente como la de entonces: demasiado ocupados haciendo dinero para darse cuenta de las serpientes que se mueven silenciosamente en la base de sus pantallas de negocios. Los pol\u00edticos est\u00e1n jugando al nacionalismo como lo hicieron hace cien a\u00f1os. Los dirigentes chinos provocan una tormenta con la japonofobia, utiliz\u00e1ndola como una cobertura para sus reformas econ\u00f3micas, mientras Shinzo Abe agita el nacionalismo japon\u00e9s por razones semejantes. India puede elegir el pr\u00f3ximo a\u00f1o a Narendra Modi, un nacionalista hind\u00fa que se niega a rectificar un programa contra los musulmanes en el estado que dirige y que tendr\u00eda sus dedos en el bot\u00f3n de un potencial conflicto nuclear con sus vecinos musulmanes en Pakist\u00e1n. Vladimir Putin se siente complacido de ver a Siria destrozarse. Y la Uni\u00f3n Europea, que se uni\u00f3 en reacci\u00f3n contra el derramamiento de sangre del siglo XX, parece m\u00e1s problem\u00e1tica y desgarrada por un nacionalismo resurgente m\u00e1s que en cualquier otro momento desde su conformaci\u00f3n.<\/p>\n He bebido y visto la ara\u00f1a<\/p>\n Dos precauciones ayudar\u00edan a prevenir cualquiera de estos puntos cr\u00edticos amenazantes de una conflagraci\u00f3n. Uno es un sistema para minimizar la amenaza de peligros potenciales. Nadie tiene claridad sobre lo que suceder\u00e1 cuando Corea del Norte se desplome, pero Estados Unidos y China necesitan definir con antelaci\u00f3n si est\u00e1n por resguardar su programa nuclear sin enfrentarse entre s\u00ed. China est\u00e1 jugando elaboradamente un juego peligroso de \u201csentirse perseguida\u201d\u201d ante sus vecinos alrededor de sus costas. Eventualmente, alguien se ve obligado a enfrentarse con alguien m\u00e1s\u2014y todav\u00eda no existe un sistema para resolverlo. Se necesita un c\u00f3digo de conducta mar\u00edtima para el \u00e1rea.<\/p>\n La segunda precauci\u00f3n que har\u00eda m\u00e1s seguro el mundo es una pol\u00edtica estadounidense m\u00e1s activa. Aparte de lograr un acuerdo nuclear moment\u00e1neo con Ir\u00e1n, se ha retirado del Medio Oriente\u2014testigo de ello su renuncia a utilizar la fuerza en Siria. Tambi\u00e9n ha hecho muy poco para incorporar los nuevos gigantes emergentes\u2014India, Indonesia, Brasil y, sobre todo, China\u2014al sistema global. Esto lo que trasluce es una falta de ambici\u00f3n y una ignorancia de la historia. Gracias a su poder militar, a su poder econ\u00f3mico y a su poder intangible, Estados Unidos todav\u00eda es indispensable, sobre todo en el tratamiento de amenazas como el cambio clim\u00e1tico y el terror, que superan las fronteras. Pero si Estados Unidos no se comporta como un l\u00edder y como garante del orden mundial, lo que estar\u00eda haciendo es invitando a los poderes regionales a probar su fuerza para intimidar a sus pa\u00edses vecinos.<\/p>\n Lo m\u00e1s probable es que ninguno de los peligros actuales conducir\u00e1 a algo parecido a los horrores de 1914. Una locura, bien sea motivada por raza, religi\u00f3n o tribu, generalmente le da base a una racionalidad de inter\u00e9s ego\u00edsta. Pero cuando triunfa, conduce a masacres, por lo que asumir que la raz\u00f3n prevalezca es ser culpablemente complaciente. Es la lecci\u00f3n de hace un siglo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Fernando Ocampo T. Hoy, despu\u00e9s de un siglo, hay similitudes poco confortables con la era que condujo al estallido de la Primera Guerra Mundial. Hace un siglo, al ingreso de un nuevo a\u00f1o, la mayor\u00eda de la gente en Occidente miraba la llegada de 1914 con optimismo. Los cien a\u00f1os que hab\u00edan […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[58,14],"tags":[],"class_list":["post-8171","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jose-fernando-ocampo","category-revista-de-prensa"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":233,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/cada-guerra-ha-producido-un-cambio-historico\/","url_meta":{"origin":8171,"position":0},"title":"CADA GUERRA HA PRODUCIDO UN CAMBIO HIST\u00d3RICO","author":"admin","date":"agosto 7, 2004","format":false,"excerpt":"Por Jos\u00e9 Fernando Ocampo T., noviembre 27 de2002 \u201cLas v\u00edctimas de los ataques del 11 de septiembre no murieron en vano, por eso renovamos nuestros compromisos de ganar la guerra que comenz\u00f3 aqu\u00ed.\u201d George W. Bush El famoso historiador norteamericano Arthur Schlesinger Jr. denomina la Guerra contra el Terrorismo de\u2026","rel":"","context":"En \u00abJos\u00e9 Fernando Ocampo\u00bb","block_context":{"text":"Jos\u00e9 Fernando Ocampo","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/bitacoras\/jose-fernando-ocampo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":8403,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/ucrania-y-crimea-prolegomenos-de-guerra-mundial\/","url_meta":{"origin":8171,"position":1},"title":"Ucrania y Crimea: \u00bfproleg\u00f3menos de guerra mundial?","author":"admin","date":"abril 28, 2014","format":false,"excerpt":"Ucrania y Crimea est\u00e1n en el centro de la pol\u00edtica mundial y se han convertido en una amenaza de confrontaci\u00f3n entre las grandes potencias. Ucrania s\u00f3lo se conforma como pa\u00eds a finales del siglo XX y aparece en la escena mundial a la ca\u00edda de la URSS. Y sale como\u2026","rel":"","context":"En \u00abJos\u00e9 Fernando Ocampo\u00bb","block_context":{"text":"Jos\u00e9 Fernando Ocampo","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/bitacoras\/jose-fernando-ocampo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":10117,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/palabras-del-senador-robledo-en-la-presentacion-del-libro-de-jose-fernando-ocampo-la-educacion-de-la-colonia-al-siglo-xx\/","url_meta":{"origin":8171,"position":2},"title":"Palabras del senador Robledo en la presentaci\u00f3n del libro de Jos\u00e9 Fernando Ocampo \u201cLa Educaci\u00f3n, de la Colonia al Siglo XX\u201d","author":"admin","date":"abril 27, 2016","format":false,"excerpt":"El libro que tengo el honor de presentar del profesor Jos\u00e9 Fernando Ocampo \u2013profesor, s\u00ed, a mucho honor, aun a riesgo de ser abducido por la alta burocracia santista\u2013, tiene una primera gracia nada f\u00e1cil de alcanzar: lleva a leerlo de una sola sentada, de un tir\u00f3n, como se dice,\u2026","rel":"","context":"En \u00abJorge Enrique Robledo\u00bb","block_context":{"text":"Jorge Enrique Robledo","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/jorge-enrique-robledo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2789,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/iii-surge-un-imperio-de-nuevo-tipo\/","url_meta":{"origin":8171,"position":3},"title":"Panam\u00e1: III. Surge un imperio de nuevo tipo","author":"admin","date":"marzo 5, 2009","format":false,"excerpt":"Colombia perdi\u00f3 a Panam\u00e1 en 1903. Estaba culminando en el mundo un siglo de predomi-nio europeo y se iniciaba un profundo cambio en la historia de la humanidad. Todas las conquis-tas, dominaciones, invasiones, subyugaciones de pa\u00edses hasta entonces se hab\u00edan operado exclusi-vamente por la fuerza de las armas. De ah\u00ed\u2026","rel":"","context":"En \u00abHistoria\u00bb","block_context":{"text":"Historia","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/historia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2791,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/i-en-el-comienzo-de-una-nueva-etapa-mundial-y-nacional\/","url_meta":{"origin":8171,"position":4},"title":"Panam\u00e1: I. En el comienzo de una nueva etapa mundial y nacional","author":"admin","date":"marzo 5, 2009","format":false,"excerpt":"La p\u00e9rdida de Panam\u00e1 se inscribe en una nueva etapa de la historia mundial y as\u00ed mismo define una segunda etapa hist\u00f3rica de Colombia desde la independencia nacional. Conmemorar el cente-nario de un acontecimiento tan tr\u00e1gico para el pa\u00eds, permite examinar la etapa hist\u00f3rica que se ini-cia all\u00ed y que\u2026","rel":"","context":"En \u00abHistoria\u00bb","block_context":{"text":"Historia","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/historia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":21267,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/bibliografia-basica-sobre-panama\/","url_meta":{"origin":8171,"position":5},"title":"BIBLIOGRAF\u00cdA B\u00c1SICA SOBRE PANAM\u00c1","author":"admin","date":"febrero 15, 2009","format":false,"excerpt":"CAMPBELL, A. E. Theodore Roosevelt. Ediciones Nauta, Barcelona. COLMENARES, Germ\u00e1n. Ricardo Rend\u00f3n. Una fuente para la historia de la opini\u00f3n p\u00fablica, Fondo Cultural Cafetero. FONER, Philip S. La guerra hispano-cubano-americana y el nacimiento del imperialismo norteamericano. Monthly Review Press. GUERRA Y S\u00c1NCHEZ, Ramiro. La expansi\u00f3n territorial de los Estados Unidos.\u2026","rel":"","context":"En \u00abJos\u00e9 Fernando Ocampo\u00bb","block_context":{"text":"Jos\u00e9 Fernando Ocampo","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/bitacoras\/jose-fernando-ocampo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8171"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8171\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21646,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8171\/revisions\/21646"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}