Despu\u00e9s de una d\u00e9cada horrible, Estados Unidos est\u00e1 excesivamente pesimista sobre su lugar en el mundo.<\/p>\n
El 1o. de mayo de 2003 a las 6 de la tarde, hora del Pac\u00edfico, el inmenso poder de Estados Unidos alcanz\u00f3 su punto m\u00e1s alto. Despu\u00e9s de seis semanas de combate, el ej\u00e9rcito de Sadam Hussein de 375.000 efectivos hab\u00eda sido demolido con solo 138 bajas de Estados Unidos. De p\u00ede en la pista de despegue del avi\u00f3n en el portaviones Abraham Lincoln, ante un gigantesco pend\u00f3n con la leyenda \u201cMisi\u00f3n Cumplida\u201d, el presidente George Bush proclamaba que \u201chan terminado las operaciones de combate en Iraq. En la batalla de Iraq, Estados Unidos y sus aliados han prevalecido\u201d. Desde entonces, sin embargo, la Naci\u00f3n que un intelectual alem\u00e1n calificara como el \u201csuperpoder\u201d (Uberpower) y un pol\u00edtico franc\u00e9s denominara una \u201csuperpotencia\u201d (hyperuissance) ha quedado atenazada por un profundo estado an\u00edmico de decadencia. En los ocho a\u00f1os y ocho meses que dur\u00f3 la guerra, antes de que los \u00faltimos soldados extranjeros sacudieran el polvo de sus botas a la salida de Iraq, la guerra cobr\u00f3 4.270 soldados estadounidenses, as\u00ed como la vida de miles de desconocidos iraqu\u00edes. Hoy el cad\u00e1ver de la vecina Siria lo est\u00e1 peleando un dictador como Sadam y unos rebeldes islamistas, algunos de los cuales han unido fuerzas con al-Qaeda. Y el mundo ha visto impotente que m\u00e1s de 110.000 sirios han muerto. Aquella tarde de 2003, Bush le habl\u00f3 a la tripulaci\u00f3n del Lincoln de \u201cun gran avance cuando los culpables tienen mucho m\u00e1s que temer de la guerra que los inocentes.\u201d Su jactancia se ha vuelto cenizas.<\/p>\n
La guerra no es la \u00fanica cosa que ha carcomido la que fuera una inconmensurable confianza estadounidense. Su gobierno acorralado ha creado una sensaci\u00f3n de que Estados Unidos, como una vez Roma, se ha precipitado en la decadencia y en una mentalidad derrotista. La lucha partidista nunca se detuvo \u201cal borde del agua\u201d, digan lo que digan los expertos, pero ninguna superpotencia tendr\u00eda que someterse a regular el financiamiento de sus fuerzas armadas por una Ley de control de presupuesto, mejor conocida como el secuestre. Y el l\u00edder del mundo libre no deber\u00eda haberse perdido la cumbre panasi\u00e1tica, como lo hizo el presidente Barack Obama el mes pasado, precisamente porque una maniobra pol\u00edtica hab\u00eda causado la suspensi\u00f3n de un sector del gobierno federal.<\/p>\n
El desastre financiero de 2008 dej\u00f3 a los estadounidenses m\u00e1s pobres, y con el temor de que el imperio se ha extendido m\u00e1s all\u00e1 de sus capacidades. Se enfrentan a una deuda nacional de 17 billones de d\u00f3lares, a un declive de sus escuelas y de su infraestructura, y dudan si pueden proporcionar la actividad necesaria para dirigir el mundo. Los expertos han empezado a escribir libros con t\u00edtulos que le recomiendan a Estados Unidos que sea \u201cla superpotencia frugal\u201d y que la \u201cpol\u00edtica exterior comience en casa\u201d. Es dif\u00edcil de creer que solamente hace unos pocos a\u00f1os la f\u00f3rmula ortodoxa del \u00e9xito econ\u00f3mico en el mundo era conocida como el \u201cConsenso de Washington\u201d.<\/p>\n
Detr\u00e1s de todo esto existe un p\u00e1lpito de que el poder mundial est\u00e1 desliz\u00e1ndose hacia un grupo de pa\u00edses en Asia, especialmente hacia China. Si se mide por \u00edndices del intercambio mercantil, la econom\u00eda china est\u00e1 destinada a sobrepasar la de Estados Unidos en una d\u00e9cada y a convertirse en la m\u00e1s grande. China ha recuperado un orgullo s\u00f3lo visto hace 200 a\u00f1os, en la cumbre de la dinast\u00eda Qing. El mes pasado un comentario en Xinhua, la agencia de prensa oficial de China, le urg\u00eda al gobierno que hundiera el d\u00f3lar como la moneda de reserva e invocara \u201cun nuevo orden mundial\u201d para darle a los poderes emergentes un mayor acento en los asuntos internacionales. \u201cWashington ha abusado de su status de superpotencia\u201d, afirm\u00f3 el periodista, \u201cy ha producido m\u00e1s caos en el mundo exportando sus riesgos financieros, instigando tensiones regionales y haciendo guerras indeseables cubri\u00e9ndose con puras mentiras.\u201d<\/p>\n
Entretanto sus aliados al otro lado del Atl\u00e1ntico parecen haber perdido mucho de su ambici\u00f3n geopol\u00edtica. La Uni\u00f3n Europea todav\u00eda est\u00e1 preocupada con la crisis del euro. Una especie de rencor populista de la dirigencia que est\u00e1 a cargo de la pol\u00edtica europea en Bruselas, evita presentarse como un frente unido ante el mundo, especialmente en materia de guerra y paz. En el juicio c\u00e1ustico de Zbigniew Brzezinski, asesor de seguridad nacional del presidente Jimmy Carter, Europa \u201cact\u00faa como si el objetivo de su pol\u00edtica central fuera convertirse en la m\u00e1s confortable residencia mundial de jubilaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n
Algunos temen que un Estados Unidos cada vez m\u00e1s solitario se enfrente a un desaf\u00edo de China por la supremac\u00eda mundial. Otros vislumbran que el G8 que agrupa algunas de las econom\u00edas m\u00e1s grandes del mundo bajo una Pax Americana, pueda convertirse en un \u201cG-Zero\u201d en el que los estadounidenses pierdan la primac\u00eda y que ning\u00fan otro pa\u00eds tome la supremac\u00eda. Este constituir\u00eda un arreglo muy confuso en el que ser\u00eda muy dif\u00edcil lograr algo y muy f\u00e1cil enfrentarse con los vecinos. Despojados de un liderazgo de Estados Unidos sin competencia, los pa\u00edses empezar\u00edan a competir por ejercer autoridad sobre sus propias regiones. Los problemas de fronteras no se resolver\u00edan. El dominio estadounidense de un siglo llegar\u00eda a su fin.<\/p>\n
\u00bfPero realmente est\u00e1 tan comprometido el puesto de Estados Unidos en el mundo? Este informe especial arg\u00fcir\u00e1 que las lamentaciones de hoy son dudosas y peligrosas. Son dudosas porque consideran la breve euforia que sigui\u00f3 a la guerra fr\u00eda como si fuera un estado normal de cosas. De hecho, aparte de la sujeci\u00f3n causada por la rivalidad sovi\u00e9tica, las evaluaciones del poder estadounidense y los milagros que hubiera podido conseguir empezaron a evaporarse y, durante la presidencia del segundo George Bush, quedaron fuera de la realidad. Las tradiciones de la pol\u00edtica exterior de Estados Unidos generalmente han sido bien documentadas por una comprensi\u00f3n del mundo m\u00e1s sobria y le ha servido bien.<\/p>\n
Los temores estadounidenses sobre el futuro han sido distorsionados. Nadie duda del auge econ\u00f3mico de China, pero la prosperidad econ\u00f3mica no se traslada autom\u00e1ticamente al poder geopol\u00edtico. Si China quisiera desafiar a Estados Unidos, no solamente tendr\u00eda que sostener su crecimiento estelar por un largo tiempo, sino tambi\u00e9n tendr\u00eda que transformar su capacidad de proyectar su poder hacia el exterior.<\/p>\n
De igual manera, aunque pa\u00edses como India, Brasil y Sud\u00e1frica quieran abrirse camino en el mundo, tendr\u00edan tambi\u00e9n un inter\u00e9s propio en el sistema que Estados Unidos ha creado. Es arriesgado extrapolar tendencias hacia un futuro lejano cuando Estados Unidos pierda su supremac\u00eda, adem\u00e1s porque la prosperidad emergente cambiar\u00e1 esos otros pa\u00edses m\u00e1s all\u00e1 de todo reconocimiento. Por otra parte, hasta que otros eventualmente lo alcancen, Estados Unidos se mantendr\u00e1 como la superpotencia global. \u00bfNo podr\u00eda convertir esa posici\u00f3n en su ventaja?<\/p>\n
\u00bfY ahora qu\u00e9?<\/strong><\/p>\n La fijaci\u00f3n con el pasado cercano y con el futuro distante, distorsiona un punto de la pol\u00edtica que es el que importa: el presente. Los gobiernos de hoy no legislan sobre la base de c\u00f3mo actuar\u00e1n sus sucesores en las d\u00e9cadas que vienen. Su tarea consiste en usar todo el poder de que disponen para gobernar sabiamente en el momento presente.<\/p>\n Barack Obama se ha empe\u00f1ado en alejarse del legado de la presidencia de Bush. Los estadounidenses est\u00e1n cansados de la guerra, de las adversidades econ\u00f3micas y de la pol\u00edtica envenenada de Washington. Al mismo tiempo, flagelos transnacionales como el crimen, la enfermedad y el cambio clim\u00e1tico, exigen un tipo de colaboraci\u00f3n que no era necesaria en el momento en que el estado moderno fue inventado en el siglo XVII. Y gracias a la tecnolog\u00eda de la comunicaci\u00f3n, los gobiernos van encontrando en todas partes que el eclipse de la pol\u00edtica de partidos y el ascenso de los grupos de presi\u00f3n inhibe su libertad de actuar.<\/p>\n Vocabulario:<\/p>\n Ongoing: actuales<\/p>\n Allies: aliados<\/p>\n Lean towards: amigos<\/p>\n Neutral: neutrales<\/p>\n Lean against: en contra<\/p>\n Current overseas military bases: bases militares actuales en el extranjero<\/p>\n Drone operations: operaci\u00f3n de drones<\/p>\n Classification of 150 largest countries by population: clasificaci\u00f3n de los pa\u00edses m\u00e1s grandes seg\u00fan su poblaci\u00f3n<\/p>\n Obama es una persona inusualmente ponderada que ha utilizado un tono conciliatorio y buscado persuadir otros pa\u00edses para que trabajen por el inter\u00e9s colectivo. En septiembre le dijo a la Asamblea General de las Naciones Unidas que \u201cEstados Unidos posee una humildad bien ganada cuando se trata de nuestra habilidad para definir acontecimientos dentro de otros pa\u00edses,\u201d antes de hacer un llamado a defender las normas internacionales con \u201cun nuevo modo de pensar donde todos tengamos responsabilidad\u201d.<\/p>\n Aun as\u00ed, el presidente tambi\u00e9n es reservado y cauteloso. Cada paso adelante\u2014imponer sanciones a Ir\u00e1n, atrapar a Osama bin Laden en su escondite de Pakist\u00e1n\u2014debe balancearse con los fracasos de Obama en puntos como enfrentar a Bashar Assad en Siria, la paz entre Israel y Palestina, las relaciones con Rusia y el cambio de las relaciones con Asia.<\/p>\n En lugar de reviver la geopolit\u00edcia, Obama se ha ocupado de la econom\u00eda y de las guerras en Iraq y Afganist\u00e1n. A un a\u00f1o de su segundo per\u00edodo no se le puede criticar por sus dificultados como se hizo con los errores de Bush. Obama ha acabado una guerra y est\u00e1 llevando otra a su fin, pero no parece m\u00e1s activo en pol\u00edtica exterior de lo que fue antes. A Estados Unidos lo est\u00e1 consumiendo su obsesi\u00f3n con su decadencia\u2014que es al mismo tiempo un resultado de su inacci\u00f3n y tambi\u00e9n una causa de ella.<\/p>\n Es un momento para darse \u00e1nimo. El mundo que Estados Unidos enfrenta puede parecer maldito e intratable, pero el mundo que Estados Unidos esper\u00f3 forjar despu\u00e9s de la ca\u00edda de la Uni\u00f3n Sovi\u00e9tica nunca fue tan maleable y aceptable como se lo imagin\u00f3. Y las fortalezas de Estados Unidos son tan impresionantes como siempre han sido. En cada una de las medidas del poder sigue siendo dominante. Con una renovada agenda de pol\u00edtica exterior, Obama puede comenzar a poner el contratiempo de Ir\u00e1n en el pasado. Con una diplomacia creativa y din\u00e1mica tiene un campo de acci\u00f3n para logros en abundancia. Pero esto puede suceder s\u00f3lo si los estadounidense redescubren su determinaci\u00f3n de liderar.<\/p>\n (Traducci\u00f3n de Jos\u00e9 Fernando Ocampo T.)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Despu\u00e9s de una d\u00e9cada horrible, Estados Unidos est\u00e1 excesivamente pesimista sobre su lugar en el mundo. El 1o. de mayo de 2003 a las 6 de la tarde, hora del Pac\u00edfico, el inmenso poder de Estados Unidos alcanz\u00f3 su punto m\u00e1s alto. Despu\u00e9s de seis semanas de combate, el ej\u00e9rcito de Sadam Hussein de 375.000 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[58,14],"tags":[],"class_list":["post-8098","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jose-fernando-ocampo","category-revista-de-prensa"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":758,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/la-propuesta-de-bush-al-consejo-de-seguridad-una-declaraci__n-de-guerra\/","url_meta":{"origin":8098,"position":0},"title":"LA PROPUESTA DE BUSH AL CONSEJO DE SEGURIDAD: UNA DECLARACI__N DE GUERRA","author":"admin","date":"agosto 12, 2004","format":false,"excerpt":"Al d\u00eda siguiente del acuerdo alcanzado en Viena el 2 de octubre entre Iraq y Naciones Unidas para el retorno de los inspectores a Iraq, el jefe de la nueva comisi\u00f3n de desarme UNMOVIC, Hans Blix, anunciaba, cediendo claramente a las presiones de EE.UU. y Reino Unido, que se retrasar\u00eda\u2026","rel":"","context":"En \u00abRevista de Prensa\u00bb","block_context":{"text":"Revista de Prensa","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/prensa\/revista-de-prensa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1887,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/declaracion-de-la-gran-coalicion-democratica-y-de-la-alianza-social-continental\/","url_meta":{"origin":8098,"position":1},"title":"DECLARACI\u00d3N DE LA GRAN COALICI\u00d3N DEMOCR\u00c1TICA Y DE LA ALIANZA SOCIAL CONTINENTAL","author":"admin","date":"marzo 11, 2007","format":false,"excerpt":"\u00a1FUERA BUSH, PRESIDENTE DE LA GUERRA Y EL SAQUEO, DE AM\u00c9RICA LATINA! LA MILITARIZACI\u00d3N Y EL \u201cLIBRE COMERCIO\u201d NO SON BIENVENIDOS Bogot\u00e1, marzo 11 de 2007\u00a0 La visita del presidente de Estados Unidos, George W. Bush, a Uruguay, Brasil, Colombia, Guatemala y M\u00e9xico representa una ofensa y una amenaza para\u2026","rel":"","context":"En \u00abPronunciamientos de Organizaciones Sociales\u00bb","block_context":{"text":"Pronunciamientos de Organizaciones Sociales","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/pronunciamientos-de-organizaciones-sociales\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":252,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/no-a-la-guerra-de-eeuu-contra-iraq\/","url_meta":{"origin":8098,"position":2},"title":"NO A LA GUERRA DE EEUU CONTRA IRAQ","author":"admin","date":"agosto 7, 2004","format":false,"excerpt":"\"Nosotros y nosotras, escritores y artistas \u00e1rabes, condenamos el ataque de EEUU contra el pueblo de Iraq. Asimismo, dado nuestro rechazo al principio de \"cambio de r\u00e9gimen \u00e1rabe por el dictado estadounidense\", vemos en este ataque una embestida contra las sociedades \u00e1rabes en su conjunto. El 'cambio de r\u00e9gimen' no\u2026","rel":"","context":"En \u00abTemas\u00bb","block_context":{"text":"Temas","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":731,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/naciones-unidas-debe-intervenir-para-impedir-el-ataque-de-ee-uu-contra-iraq\/","url_meta":{"origin":8098,"position":3},"title":"NACIONES UNIDAS DEBE INTERVENIR PARA IMPEDIR EL ATAQUE DE EE.UU. CONTRA IRAQ","author":"admin","date":"agosto 12, 2004","format":false,"excerpt":"Al cumplirse -el 6 de agosto- 12 a\u00f1os de la imposici\u00f3n a Iraq por el Consejo de Seguridad de un r\u00e9gimen genocida de sanciones hasta hoy vigente y cuando son cada vez m\u00e1s certeros los indicios de que la Administraci\u00f3n Bush va a atacar y ocupar este pa\u00eds en los\u2026","rel":"","context":"En \u00abRevista de Prensa\u00bb","block_context":{"text":"Revista de Prensa","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/prensa\/revista-de-prensa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":2214,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/la-guerra-de-los-tres-billones-de-dolares\/","url_meta":{"origin":8098,"position":4},"title":"La guerra de los tres billones de d\u00f3lares","author":"admin","date":"marzo 8, 2008","format":false,"excerpt":"Joseph E. Stiglitz, El Espectador, Bogot\u00e1, marzo 8 de 2008 Como el 20 de marzo se cumple el quinto aniversario de la invasi\u00f3n del Iraq encabezada por los Estados Unidos, ya es hora de hacer balance de lo ocurrido. En nuestro nuevo libro La guerra de los tres billones de\u2026","rel":"","context":"En \u00abRevista de Prensa\u00bb","block_context":{"text":"Revista de Prensa","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/prensa\/revista-de-prensa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13813,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/los-hijos-de-nixon-digame-como-termina-esto\/","url_meta":{"origin":8098,"position":5},"title":"Los hijos de Nixon. \u201cD\u00edgame, \u00bfc\u00f3mo termina esto?\u201d","author":"admin","date":"noviembre 13, 2017","format":false,"excerpt":"Tom Engelhardt, tomdispatch, rebelion.org, octubre 26 de 2017 Traducci\u00f3n del ingl\u00e9s para Rebeli\u00f3n de Carlos Riba Garc\u00eda Finalmente David Petraeus responde a su propia pregunta Fue necesario que pasaran 14 a\u00f1os, pero ahora tenemos una respuesta. Era marzo de 2003, la invasi\u00f3n de Iraq estaba en marcha y el general\u2026","rel":"","context":"En \u00abImperialismo y Neoliberalismo\u00bb","block_context":{"text":"Imperialismo y Neoliberalismo","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/imperialismo-y-neoliberalismo\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/trumpmuerte.png?fit=643%2C364&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/trumpmuerte.png?fit=643%2C364&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2017\/10\/trumpmuerte.png?fit=643%2C364&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8098","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8098"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21648,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8098\/revisions\/21648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}