Como en la \u00e9poca de las grandes convulsiones revolucionarias burguesas de comienzos del siglo XIX, cuando las \u00e9lites de Europa hablaban y hasta pensaban en franc\u00e9s -de lo que nos ha dejado fidedigna y portentosa nota el conde Tolstoi- ahora, tambi\u00e9n las \u00e9lites, hablan y piensan en idioma extranjero, en ingl\u00e9s. <\/p>\n
Mas, como en aquellos tiempos la sociedad entera se hab\u00eda sacudido hasta sus cimientos y era imposible gobernar y luchar sin concederle a lo popular un tanto, se necesito un hombre que como Kutuzof hablara la lengua vern\u00e1cula con la unci\u00f3n de un campesino, para vencer a Napole\u00f3n, salvando al imperio zarista y, a la par, trastorn\u00e1ndolo con la fuerza poderosa de los de abajo, que continuar\u00eda manifest\u00e1ndose durante todo ese siglo y el siguiente. As\u00ed, en estos tiempos de las grandes convulsiones de las naciones oprimidas, entre ellas la nuestra, las \u00e9lites se dan a la pol\u00edtica de reclutar gente no nacida en las cumbres del poder econ\u00f3mico para, entre otras maniobras de enga\u00f1o, salpicar su cipayismo con voces populacheras: que el revolc\u00f3n, que los pechugones, que cuidado conmigo cuando vengo cargado de tigre. <\/p>\n
Eso sucede: lo m\u00e1s antipopular se esconde tras la palabra nueva incubada en los sufrimientos y las contadas alegr\u00edas del pueblo. Los presidentes hablan como arrieros, los ministros como verduleras \u2013con perd\u00f3n de arrieros y verduleras por lo desacomedida de la comparaci\u00f3n-. <\/p>\n
Ahora bien, ojal\u00e1 s\u00f3lo fuera eso. Pero han descendido, cosa que no hicieron los afrancesados espa\u00f1oles o los arist\u00f3cratas rusos, a la jerga del lumpen, que, supongo, se alegra ruidosamente sabiendo a Uribe gritar a sus colaborador o compinche aquel inolvidable: \u201cle parto la cara, marica\u201d.<\/p>\n
Los extremos se tocan: los sacamicas de la lumpen burgues\u00eda, de la aristocracia financiera, compiten en el habla con los tenebrosos se\u00f1ores de las \u201coficinas\u201d. Unos y otros se coluden al margen del c\u00f3digo penal y de la gram\u00e1tica castellana.<\/p>\n
Al fin y al cabo no son simples coincidencias idiom\u00e1ticas. Se han fraguado sus identidades al calor de las grandes \u2013y a menudo- falsas desmovilizaciones, de las visitas subterr\u00e1neas al palacio de Nari, de las burdas francachelas en los palacios de los se\u00f1ores de la guerra.<\/p>\n
Nos gobiernan en ingl\u00e9s: leemos el Plan Colombia en la lengua de Shakespeare \u2013y lo entendemos mejor, seg\u00fan Serpa, que en espa\u00f1ol- y sabemos de los contratos de las bases por las p\u00e1ginas gringas. Y nos adoban todo ello con solecismos en nuestro idioma.<\/p>\n
Saber ingl\u00e9s es necesario como lo va siendo saber mandar\u00edn. Y ser pol\u00edglota, mucho mejor. Pensar en ingl\u00e9s bostoniano y leer con los prejuicios del que tiene un apartamento en Manhatan y mullidas cuentas en viejos bancos de Zurich, es pasarse de la raya que se\u00f1ala donde termina la naci\u00f3n y la nacionalidad y donde comienza la metr\u00f3poli del imperio que nos aflige con el hambre y el atraso.<\/p>\n
Y al pueblo, en tanto, se le enga\u00f1a por partida doble: con el lunfardo de la mafia, mal pronunciado y sin energ\u00eda por rubicundos pol\u00edticos y dirigentes empresariales, y con la ense\u00f1anza de un ingl\u00e9s apenas suficiente para pegar marquillas al derecho en las maquiladoras o para ser celador en los sultanatos mineros y petroleros que gobiernan las multinacionales en la propia entra\u00f1a de Colombia.<\/p>\n
De modo que mientras nos re\u00edmos de las imbecilidades ling\u00fc\u00edsticas que afloran en la teacher de ingl\u00e9s, los se\u00f1ores que piensan en ese idioma y salpican su habla con las expresiones del lumpen, nos sacrifican entre risotadas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Como en la \u00e9poca de las grandes convulsiones revolucionarias burguesas de comienzos del siglo XIX, cuando las \u00e9lites de Europa hablaban y hasta pensaban en franc\u00e9s -de lo que nos ha dejado fidedigna y portentosa nota el conde Tolstoi- ahora, tambi\u00e9n las \u00e9lites, hablan y piensan en idioma extranjero, en ingl\u00e9s. Mas, como en aquellos […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-5400","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-temas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5400"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5400\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}