Ocult\u00e1ndose bajo la pantalla de la obsesi\u00f3n de los medios corporativos (e independientes) con la man\u00edaca “guerra contra el terror” de GW Bush, EE.UU. impulsa nuevas negociaciones comerciales para expandir el desastroso Acuerdo de Libre Comercio de Norteam\u00e9rica [NAFTA, por sus siglas en ingl\u00e9s – ALCN en espa\u00f1ol] a Am\u00e9rica Central y del Sur. El \u00c1rea de Libre Comercio de las Am\u00e9ricas [FTAA, por sus siglas en ingl\u00e9s – ALCA en espa\u00f1ol] se orienta a crear una zona de libre comercio en todo el hemisferio occidental, fij\u00e1ndose una fecha objetivo para enero de 2005. Ese acuerdo podr\u00eda tener un impacto a\u00fan m\u00e1s catastr\u00f3fico para millones de personas en toda Am\u00e9rica del Norte y del Sur que la \u00faltima guerra imperialista del gobierno. <\/p>\n
Pero un obst\u00e1culo importante para la creaci\u00f3n del ALCA est\u00e1 constituido por las numerosas luchas sociales, los partidos pol\u00edticos de izquierda, y los potentes sindicatos en Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Si el ALCA llega a buen t\u00e9rmino, los embarques de bienes de exportaci\u00f3n e importaci\u00f3n tendr\u00e1n que pasar por esa regi\u00f3n. Por lo tanto, el Acuerdo de Libre Comercio de Am\u00e9rica Central [bautizado CAFTA, por sus siglas en ingl\u00e9s] es un paso vital para expandir el ALCN. Sin el endoso de dirigentes empresariales y funcionarios de los gobiernos centroamericanos (respaldados por los respectivos militares), el ALCA ser\u00e1 pr\u00e1cticamente imposible. El Presidente Bush anunci\u00f3 en enero pasado que el CAFTA constituye una prioridad de primera l\u00ednea para su administraci\u00f3n, y la reciente aprobaci\u00f3n del Congreso para la autoridad de “v\u00eda r\u00e1pida” [TPA] podr\u00eda significar que ya puede estar listo en el pr\u00f3ximo verano. El breve folleto de la Casa Blanca sobre el CAFTA contiene numerosas afirmaciones sobre los presuntos beneficios de la expansi\u00f3n del ALCN a trav\u00e9s del CAFTA. Hay varios puntos que vale la pena impugnar, sobre la base de los resultados mensurables del ALCN desde su aprobaci\u00f3n en 1994, as\u00ed como de las actuales acciones gubernamentales en Am\u00e9rica Central. Entre ellos se encuentran las siguientes afirmaciones: <\/p>\n
Afirmaci\u00f3n N\u00ba 1: Los agricultores, las empresas, los trabajadores y los consumidores estadounidenses se beneficiar\u00e1n con el libre comercio. <\/p>\n
Refutaci\u00f3n: El a\u00f1o pasado Public Citizen public\u00f3 un estudio de 70 p\u00e1ginas sobre los resultados del ALCN en la agricultura, que niega emp\u00edricamente esta afirmaci\u00f3n. Desde que existe el ALCN, los agricultores independientes estadounidenses, canadiense y mexicanos han sufrido un derrumbe de los precios y la eliminaci\u00f3n de las redes de protecci\u00f3n. Miles de peque\u00f1as granjas han desaparecido desde que el ALCN entr\u00f3 en vigencia. Como resultado, las tierras agr\u00edcolas han ca\u00eddo en manos de las mega-corporaciones agr\u00edcolas como Tyson y Cargill. Los peque\u00f1os agricultores son los grandes perdedores bajo el ALCN. Consecuentemente, las grandes empresas han sido las grandes beneficiarias del libre comercio. Desde que comenz\u00f3 el ALCN los beneficios de ConAgra y de Archer Daniels Midland han sido triplicados a 413 millones y a 301 millones de d\u00f3lares, respectivamente. En cuanto a que los trabajadores estadounidenses, o todos los trabajadores en realidad, se hayan beneficiado -no hemos encontrado que haya sido el caso con ninguno. Las promesas de m\u00e1s puestos de trabajo en la industria no se cumplieron jam\u00e1s. En su lugar, muchos empleos fueron trasferidos a las maquiladoras en el norte de M\u00e9xico, donde las corporaciones de EE.UU. pod\u00edan pagar mucho menos a los obreros, evitando al mismo tiempo los est\u00e1ndares de seguridad y las leyes de protecci\u00f3n de la ecolog\u00eda de EE.UU. Se estima que cerca de 15 millones de campesinos en todo M\u00e9xico han perdido una buena parte de sus ingresos. Los consumidores de EE.UU. tampoco han visto una repercusi\u00f3n resultante en precios m\u00e1s bajos, En realidad, los precios de alimentos en el interior aumentaron en un 20% durante los primeros siete a\u00f1os del ALCN. <\/p>\n
Afirmaci\u00f3n N\u00ba 2: El CAFTA ser\u00eda un “apoyo para la democracia y la reforma econ\u00f3mica.” <\/p>\n
Refutaci\u00f3n: No cabe duda que las pol\u00edticas comerciales de EE.UU. apoyan la reforma econ\u00f3mica fuera de EE.UU. Pero la pregunta fundamental es: \u00bfQuieren los pueblos de esos pa\u00edses el tipo de reformas econ\u00f3micas que les est\u00e1 siendo ofrecido por los partidarios del libre comercio? Lo que impulsa la pol\u00edtica comercial y extranjera de EE.UU. es un modelo econ\u00f3mico neoliberal, que es, desde todo punto de vista, una antitesis de lo que est\u00e1n pidiendo los movimientos sociales en toda Am\u00e9rica Central. Docenas de movimientos y acciones directas en toda la regi\u00f3n se han enfrentado a la resistencia de los l\u00edderes del gobierno y de los militares que son respaldados a menudo por Estados Unidos. Si los ciudadanos no quieren el CAFTA, \u00bfc\u00f3mo pueden implementar el CAFTA como un camino hacia la democracia? <\/p>\n
Afirmaci\u00f3n N\u00ba 3: “Estados Unidos ha apoyado el desarrollo de la democracia, estimulado el crecimiento econ\u00f3mico, y la seguridad de los derechos humanos… ” <\/p>\n
Refutaci\u00f3n: El apoyo de EE.UU. para los gobiernos democr\u00e1ticos en Am\u00e9rica Central no se encuentra en ning\u00fan documento hist\u00f3rico. En realidad, EE.UU. tiene la tendencia (\u00bfo la pol\u00edtica?) de apoyar a los reg\u00edmenes militares y las dictaduras en esa regi\u00f3n, m\u00e1s que ninguna otra cosa. EE.UU., a trav\u00e9s del Instituto del Hemisferio Occidental para la Cooperaci\u00f3n en la Seguridad (lo que antes era conocido como la Escuela de las Am\u00e9ricas del Ej\u00e9rcito de EE.UU.) ha entrenado a decenas de miles de oficiales militares centro y sudamericanos en el antiguo arte de violar los derechos humanos m\u00e1s b\u00e1sicos. Tambi\u00e9n ha trabajado clandestina y abiertamente para instalar y mantener gobiernos que son antidemocr\u00e1ticos (para decir lo menos) -El golpe respaldado por EE.UU. en El Salvador en 1979, la guerra de la contra en Nicaragua durante tanto la administraci\u00f3n de Carter como la de Reagan, y el golpe organizado por la CIA en 1954 en Guatemala, etc… (L\u00e9ase el libro de Noam Chomsky, “La quinta libertad, la intervenci\u00f3n de los Estados Unidos en Am\u00e9rica Central y la lucha por la paz”). <\/p>\n
Afirmaci\u00f3n N\u00ba 4: El CAFTA “comprometer\u00eda a esos pa\u00edses a ser a\u00fan m\u00e1s abiertos y transparentes, lo que profundizar\u00eda las ra\u00edces de la democracia, de la sociedad civil, y de la vigencia del derecho en la regi\u00f3n… ” <\/p>\n
Refutaci\u00f3n: La “apertura y transparencia” a la que se refiere la Casa Blanca no tiene nada que ver con la democracia, la sociedad civil o la vigencia del derecho. M\u00e1s bien, se aplica al movimiento de bienes y servicios, financieros y materiales, a trav\u00e9s de las fronteras, sin restricciones. Involucra un a\u00fan mayor debilitamiento de las capacidades de esos pa\u00edses de proteger sus econom\u00edas comparativamente d\u00e9biles ante los grandes pa\u00edses industriales. La privatizaci\u00f3n de servicios p\u00fablicos como el agua y los servicios sanitarios, la electricidad, y la atenci\u00f3n m\u00e9dica ha tenido lugar en toda la regi\u00f3n tras puertas cerradas y contra la voluntad de la poblaci\u00f3n. Los partidarios del CAFTA en los pa\u00edses centroamericanos est\u00e1n trabajando activamente contra los intereses de la sociedad civil y de la democracia, mediante despidos y arrestos de sindicalistas, destrucci\u00f3n de los est\u00e1ndares laborales y ecol\u00f3gicos, y violencia policial ante las manifestaciones contra el ALCA. El pueblo de El Salvador ha estado luchando contra el ALCA y las pol\u00edticas econ\u00f3micas neoliberales durante d\u00e9cadas. Aqu\u00ed, en EE.UU., el Comit\u00e9 de Solidaridad con el Pueblo de El Salvador (CISPES, por sus siglas en ingl\u00e9s) est\u00e1 prestando su apoyo a la campa\u00f1a contra el CAFTA y el ALCA. Los dirigentes sindicales y civiles de El Salvador han identificado al CAFTA como la mayor amenaza para su actual lucha por la democracia en El Salvador. En realidad, el CAFTA est\u00e1 destruyendo las ra\u00edces de la democracia, de la sociedad civil, instalando reg\u00edmenes militares que determinan, interpretan e imponen el ‘derecho’. <\/p>\n
Afirmaci\u00f3n N\u00ba 5: El libre comercio, junto con los aumentos en el flujo comercial y de inversiones… “apoyar\u00eda los esfuerzos comunes por lograr una protecci\u00f3n medioambiental m\u00e1s fuerte y mejores condiciones de trabajo.” <\/p>\n
Refutaci\u00f3n: El libre comercio ha logrado encontrar un desv\u00edo para evitar la protecci\u00f3n del medio ambiente y de los derechos del trabajador. Las corporaciones de EE.UU. a menudo se van a pa\u00edses como M\u00e9xico, donde los sindicatos, los derechos de los trabajadores, y los salarios m\u00ednimos son m\u00e1s d\u00e9biles que en EE.UU. En la agricultura, pesticidas mort\u00edferos que han sido prohibidos en EE.UU. por la seguridad ecol\u00f3gica y laboral, como el carcin\u00f3geno DDT, son usados libremente (y luego re-importados hacia los consumidores en EE.UU.). Es muy probable que el CAFTA debilitar\u00eda a\u00fan m\u00e1s las protecciones medioambientales y los derechos laborales, tal como el ALCN ha hecho aqu\u00ed y en el extranjero. G\u00fasteles o no, en el mundo suceden m\u00e1s cosas fuera de la \u00faltima “guerra contra el terror”. El CAFTA es un tema importante que no puede ser descuidado por los activistas por la justicia social, econ\u00f3mica y ecol\u00f3gica en los pr\u00f3ximos meses. Si fuera aprobada, la expansi\u00f3n del ALCN probablemente resultar\u00eda en una reducci\u00f3n de los derechos de los trabajadores, m\u00e1s desocupaci\u00f3n y menores salarios; mayores precios para la alimentaci\u00f3n; degradaci\u00f3n ecol\u00f3gica; y una creciente brecha entre los pocos ricos del mundo y los miles de millones de pobres. Los devastadores impactos del libre comercio al estilo de las corporaciones llevan a preguntarse si Bush Jr. no estar\u00e1 librando dos guerras al mismo tiempo… <\/p>\n
12 de septiembre de 2002
\nKrystal Kyer es una escritora activista y tiene una maestr\u00eda en Estudios Ecol\u00f3gicos. Su correo es : klynn@nocharge.zzn.com
\nCopyright 2002 Krystal Kyer <\/p>\n
Traducido para Rebeli\u00f3n por Germ\u00e1n Leyens <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ocult\u00e1ndose bajo la pantalla de la obsesi\u00f3n de los medios corporativos (e independientes) con la man\u00edaca “guerra contra el terror” de GW Bush, EE.UU. impulsa nuevas negociaciones comerciales para expandir el desastroso Acuerdo de Libre Comercio de Norteam\u00e9rica [NAFTA, por sus siglas en ingl\u00e9s – ALCN en espa\u00f1ol] a Am\u00e9rica Central y del Sur. El […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-17","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-no-a-los-tlc-y-al-alca"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack-related-posts":[{"id":1471,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/muchos-se-oponen-al-acuerdo-comercial-2\/","url_meta":{"origin":17,"position":0},"title":"MUCHOS SE OPONEN AL ACUERDO COMERCIAL","author":"admin","date":"junio 20, 2004","format":false,"excerpt":"Porto Alegre, Brasil. En los salones de Estados Unidos, las conversaciones acerca de medidas pol\u00edticas tales como el \u00c1rea de Libre Comercio de las Am\u00e9ricas (ALCA) propuesta por la Casa Blanca, probablemente susciten encogimiento de hombros que revelan desconcierto. Pero al sur del R\u00edo Grande, millones de latinoamericanos consideran el\u2026","rel":"","context":"En \u00ab\u00a1No a los TLC y al ALCA!\u00bb","block_context":{"text":"\u00a1No a los TLC y al ALCA!","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/no-a-los-tlc-y-al-alca\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":713,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/muchos-se-oponen-al-acuerdo-comercial\/","url_meta":{"origin":17,"position":1},"title":"MUCHOS SE OPONEN AL ACUERDO COMERCIAL","author":"admin","date":"agosto 12, 2004","format":false,"excerpt":"Porto Alegre, Brasil. En los salones de Estados Unidos, las conversaciones acerca de medidas pol\u00edticas tales como el \u00c1rea de Libre Comercio de las Am\u00e9ricas (ALCA) propuesta por la Casa Blanca, probablemente susciten encogimiento de hombros que revelan desconcierto. Pero al sur del R\u00edo Grande, millones de latinoamericanos consideran el\u2026","rel":"","context":"En \u00abRevista de Prensa\u00bb","block_context":{"text":"Revista de Prensa","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/prensa\/revista-de-prensa\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":351,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/profecias-del-desastre\/","url_meta":{"origin":17,"position":2},"title":"PROFEC\u00cdAS DEL DESASTRE","author":"admin","date":"agosto 7, 2004","format":false,"excerpt":"Por Hern\u00e1n P\u00e9rez Zapata; diciembre 21 de 2003 A un creciente n\u00famero de Colombianos se nos ubica entre los denominados \u201cProfetas del Desastre\u201d por la persistencia en denunciar las graves consecuencias que tiene para Colombia y el resto de pa\u00edses oprimidos del continente, la vinculaci\u00f3n al ALCA y\/o TLC, impuestos\u2026","rel":"","context":"En \u00abTemas\u00bb","block_context":{"text":"Temas","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1473,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/ecuador-punta-de-lanza-del-alca\/","url_meta":{"origin":17,"position":3},"title":"ECUADOR, PUNTA DE LANZA DEL ALCA","author":"admin","date":"junio 20, 2004","format":false,"excerpt":"El presidente Gustavo Noboa, en su informe ante el Congreso Nacional (15\/01\/2002), present\u00f3 como uno de los logros de su gobierno el tener la presidencia del ALCA, a la vez que advirti\u00f3 que: \"El proceso de integraci\u00f3n de la Comunidad Andina (CAN) debe salir de su estancamiento\", declaraciones aparentemente intrascendentes\u2026","rel":"","context":"En \u00ab\u00a1No a los TLC y al ALCA!\u00bb","block_context":{"text":"\u00a1No a los TLC y al ALCA!","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/no-a-los-tlc-y-al-alca\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1472,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/que-es-el-area-de-libre-comercio-de-las-americas-alca\/","url_meta":{"origin":17,"position":4},"title":"QU\u00c9 ES EL \u00c1REA DE LIBRE COMERCIO DE LAS AM\u00c9RICAS (ALCA)?","author":"admin","date":"junio 20, 2004","format":false,"excerpt":"El proyecto ALCA es una propuesta de sectores empresariales y gubernamentales de EE.UU., con el objeto de recuperar el terreno perdido en determinadas \u00e1reas geogr\u00e1ficas de Am\u00e9rica Latina, respecto de la UNION EUROPEA (UE) y eventualmente Jap\u00f3n y China y tambi\u00e9n respecto de Brasil y MERCOSUR. Asimismo, es parte de\u2026","rel":"","context":"En \u00ab\u00a1No a los TLC y al ALCA!\u00bb","block_context":{"text":"\u00a1No a los TLC y al ALCA!","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/no-a-los-tlc-y-al-alca\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":74,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/alca-modelo-para-desarmar\/","url_meta":{"origin":17,"position":5},"title":"ALCA: MODELO PARA DESARMAR","author":"admin","date":"agosto 4, 2004","format":false,"excerpt":"El \u00c1rea de Libre Comercio de las Am\u00e9ricas (ALCA) es, sobre todas las cosas, un proyecto estrat\u00e9gico de los Estados Unidos para Am\u00e9rica latina y el Caribe, destinado a paliar su d\u00e9ficit de 500 mil millones de d\u00f3lares anuales en su balanza comercial -m\u00e1s de tres veces la deuda externa\u2026","rel":"","context":"En \u00ab\u00a1No a los TLC y al ALCA!\u00bb","block_context":{"text":"\u00a1No a los TLC y al ALCA!","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/no-a-los-tlc-y-al-alca\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}