{"id":16807,"date":"2019-01-29T14:20:52","date_gmt":"2019-01-29T14:20:52","guid":{"rendered":"https:\/\/moir.org.co\/web\/?p=16807"},"modified":"2019-01-29T15:19:13","modified_gmt":"2019-01-29T15:19:13","slug":"una-enigmatica-reduccion-de-pena-vista-a-una-novela-corta-y-autobiografica-de-patrick-modiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/una-enigmatica-reduccion-de-pena-vista-a-una-novela-corta-y-autobiografica-de-patrick-modiano\/","title":{"rendered":"Una enigm\u00e1tica reducci\u00f3n de pena. (Vista a una novela corta y autobiogr\u00e1fica de Patrick Modiano)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Reinaldo Spitaletta, Medell\u00edn, enero de 2019<\/strong><\/p>\n<p>Hay escritores que escriben la misma novela toda su vida. Puede tratarse \u2014qui\u00e9n sabe\u2014 de un misterioso llamado del inconsciente. O, por qu\u00e9 no, al encontrar su territorio particular, la geograf\u00eda interior, la obra, aunque con t\u00edtulos distintos, puede ser, en esencia, un repetido \u201ctema con variaciones\u201d. A veces, estas \u00faltimas, son muy pocas. Y suceden m\u00e1s en lo formal. Lo que no significa ni un fracaso de la imaginaci\u00f3n ni una concesi\u00f3n facilista o autocomplaciente. Es un encuentro con s\u00ed mismo, con lo perdido y lo recuperado. Con la memoria y con la existencia. Una lucha contra el tiempo y sus inexorables mandatos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Y en este punto ya es hora de ir nombrando a Patrick Modiano, un escritor que siempre est\u00e1 volviendo a su Par\u00eds natal, el extraviado en viejos mapas, el que no se perdi\u00f3 en las demoliciones ni en la tenebrosa amnesia. El de la Ocupaci\u00f3n (que fue el Par\u00eds de sus padres), el de los cambios y las permanencias. A veces, se advierte en su obra una b\u00fasqueda de lo que se fue, con t\u00e9cnicas detectivescas y pesquisas de archivo. Otras veces, un desgranar de lo que la memoria alberga, pero que, por la fragilidad de la misma, tiene que ser documentada, materia en la cual es experto el autor de <em>Dora Bruder<\/em>. Hay, en sus creaciones literarias, una mezcla de historia y periodismo investigativo. Pero con el prop\u00f3sito de dejar premeditados vac\u00edos, o alguna penumbra, cuando no una oscuridad total, o apenas unas sugerencias en su acervo narrativo.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En la novela corta <em>Reducci\u00f3n de condena<\/em> (en franc\u00e9s se llama <em>Remise de peine<\/em>), la infancia del escritor-narrador, torna a un Par\u00eds con insinuaciones que van desde los tiempos del doctor Guillotin hasta los d\u00edas de Edith Piaf, cantante cercana a H\u00e8l\u00e9ne y otros personajes como Roger Vincent. Con elementos autobiogr\u00e1ficos, por no decir todo un universo de lo que le sucedi\u00f3 a los diez a\u00f1os al muchacho que, despu\u00e9s, a los veinte, ya era un escritor con aspiraciones de alto vuelo, construye una obra fragmentada, con saltos temporales, y con una dosificada cantidad de palabras, suficientes para crear un mundo sugestivo, bosquejado con sutileza.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En esta obra, narrada por un muchacho, con recuerdos de un narrador ya veterano, ya no solo es Par\u00eds, o un cercano pueblo, sino un mundo que, para un chico, no es todav\u00eda muy comprensible. Est\u00e1, sin aparecer sus carpas ni trapecios, el circo en el que trabajan algunas de las protectoras de ocasi\u00f3n del narrador, a veces Manazas, como le dicen, a veces el \u201cimb\u00e9cil feliz\u201d, como lo llama una de las tres mujeres que los cuidan. \u00bfY por qu\u00e9? La mam\u00e1 de los dos chicos se ha ido a una gira teatral y los ha dejado al amparo de H\u00e9l\u00e8ne, Annie y Mathilde.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>El lector no sabr\u00e1 jam\u00e1s (lo puede conjeturar, imaginar) si, en efecto, las mujeres trabajan en un circo (del cual los chicos quieren hacer parte), en un cabaret, si se relacionan con gentes del bajo mundo, si pertenecen a alguna organizaci\u00f3n delictiva, en fin, porque as\u00ed lo decidi\u00f3 el contador de la historia, el pelado al que expulsan del colegio Juana de Arco. Son dos muchachos que habitan m\u00e1s en un medio femenino, aunque suceda la aparici\u00f3n circunstancial de hombres, incluido un marqu\u00e9s. Las mujeres fungen de madres o hermanas o cuidadoras. Y van creando un espacio infantil pleno de incertidumbres y desconciertos.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\" \" src=\"https:\/\/spitaletta.files.wordpress.com\/2019\/01\/53fd5-reduccic3b3n2bde2bcondena2be29c862bpatrick2bmodiano2bc2a92bmultisignos.jpg?w=800\" alt=\"Resultado de imagen para reduccion de condena modiano\" border=\"0\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En la novel\u00edstica de Modiano casi siempre se da la circunstancia de que haya alguien que est\u00e9 buscando a otro alguien, de ir tras unos pasos, unas huellas, de saber d\u00f3nde est\u00e1 o d\u00f3nde se ha ido. Y se siente una atm\u00f3sfera de abandono, de repetidas ausencias, de vac\u00edos que tocan con lo existencial y con la sensaci\u00f3n de p\u00e9rdida. Y en sus narraciones, como en <em>Reducci\u00f3n de condena<\/em>, la infancia es una presencia-ausencia de altos quilates y con un peso espec\u00edfico fundamental. No faltan en muchos de sus libros los garajes, como una suerte de recuerdo ineludible de los primeros a\u00f1os del novelista.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u201cCuando yo ten\u00eda seis o siete a\u00f1os viv\u00eda cerca de un barrio a las afueras de Par\u00eds, me cuidaba una mujer un poco extra\u00f1a que me llevaba a un garaje, con unos coches que me impresionaron. Adem\u00e1s, hab\u00eda un olor muy particular, una mezcla rara, un ambiente extra\u00f1o en esos garajes y eso, ya digo que no s\u00e9 por qu\u00e9, me ha marcado. Yo me lo digo a veces: hay demasiados garajes en las novelas, pero no puedo evitarlo\u201d. La confesi\u00f3n se la hizo Modiano al reportero Antonio Jim\u00e9nez Barca, en una entrevista publicada por <em>Babelia<\/em>, suplemento del diario <em>El Pa\u00eds<\/em>, de Espa\u00f1a.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Y en la obra que rese\u00f1amos, los garajes abundan y hacen parte de un entramado misterioso, en los que los carros, incluidos los \u201cchocones\u201d o de \u201cchoque\u201d, como se les denomina en la traducci\u00f3n, tienen un poder simb\u00f3lico que el lector debe desentra\u00f1ar. En ese ir y volver, que es como un ritmo de olas marinas que se siente en la narraci\u00f3n, nos encontramos con calles (como la insistente calle del Doctor Dordaine), distintos distritos parisinos, jardines, castillos y hojas muertas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Es una novela en la que el sentido de la ni\u00f1ez se mezcla con las peripecias de los adultos, pero estos solo vistos por los ojos de un chico de diez a\u00f1os, que observa y siente, pero a\u00fan no alcanza a tener una cabal idea de qu\u00e9 se trata el universo complicado de los mayores. Y aunque el narrador es un muchacho lector (conoce a Verne, a Dumas, a James Fenimore Cooper), que ya el cine lo ha tocado con sus asombros y deslumbres, se queda a mitad de camino en muchos aspectos que tienen que ver con los adultos que tiene cerca. \u00c9l y su hermano son observadores, curiosos, caminantes, exploradores de jardines, pero siempre tendr\u00e1n un enigma por resolver.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>Es una escritura precisa, sin alardes, compacta, sin \u201cliteratura\u201d.<\/p><\/blockquote>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00bfQu\u00e9 hacen en realidad las cuidanderas? \u00bfQui\u00e9nes son sus amigos? \u00bfSon parte de una pandilla? Con trazos precisos, con pinceladas firmes, el mundo en que nos quiere hacer entrar el novelista va quedando como un cuadro maestro, en el cual hay que concentrarse en sus tonalidades. Es una escritura precisa, sin alardes, compacta, sin \u201cliteratura\u201d. Con saltos adelante y atr\u00e1s. Con plano-secuencias y tambi\u00e9n con primeros y primer\u00edsimos planos, como los que se pueden apreciar en la fase final, con el polic\u00eda de \u201clos grandes ojos azules\u201d y el hombre de la gabardina.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En un mundo infantil, en el que la delgada l\u00ednea que separa realidad y ficci\u00f3n no est\u00e1 muy marcada o es borrosa, y en el que todo es posible, todo puede acaecer, Modiano crea un narrador protagonista infantil, un chico de diez a\u00f1os, pero visto desde la perspectiva de un adulto que intenta dar interpretaciones a un tiempo que vivi\u00f3 entre gente grande que, de pronto, se ha ido, ha desaparecido. Se ha esfumado y entonces le corresponde a la memoria hacer una gesti\u00f3n de b\u00fasqueda y exploraci\u00f3n en un tiempo que ya es parte de una vivencia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ah, al final de cuentas, el lector puede quedar como los polic\u00edas que, por no interrogar a los ni\u00f1os, se pueden perder de muchas cosas. Es una novela para formularle preguntas y para interrogarse. Hay que abrir la imaginaci\u00f3n a qu\u00e9 fue aquello tan horrible que pas\u00f3 en la calle del Doctor Dordaine, donde habitaron dos muchachos por m\u00e1s de un a\u00f1o, dado que su madre estaba en gira por el norte de \u00c1frica y su padre, en Brazaville o en Bangui (aunque, antes, seg\u00fan se dice en la novela, se \u201chab\u00eda marchado a Colombia hac\u00eda varios meses con \u00e1nimo de descubrir unas tierras aur\u00edferas\u2026\u201d). Y a los que la polic\u00eda no interrog\u00f3.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Modiano, en esta obra autobiogr\u00e1fica publicada en diciembre de 2008, vuelve por los laberintos de la memoria, la infancia, las calles y direcciones, los suspensos y la fragmentaci\u00f3n. Con un ep\u00edgrafe tomado de <em>Un cap\u00edtulo sobre sue\u00f1os<\/em>, de Robert Louis Stevenson, tal vez como exorcismo contra las pesadillas del pasado, esta novela, con acentos po\u00e9ticos y manejos tremendos del claroscuro, es una joya literaria del escritor franc\u00e9s ganador del Nobel de Literatura en 2014.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>Patrick Modiano. Reducci\u00f3n de condena. Editorial Pre-Textos. Traducci\u00f3n de Tom\u00e1s Fern\u00e1ndez A\u00faz y Beatriz Eguibar. 110 p\u00e1ginas.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure class=\"wp-caption alignnone\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/spitaletta.files.wordpress.com\/2019\/01\/9c7c3-patrick2bmodiano2bretrato2b003.jpg?w=800\" alt=\"Resultado de imagen para patrick modiano\" border=\"0\" \/><figcaption class=\"wp-caption-text\">Patrick Modiano, escritor franc\u00e9s, nobel de literatura.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reinaldo Spitaletta, Medell\u00edn, enero de 2019 Hay escritores que escriben la misma novela toda su vida. Puede tratarse \u2014qui\u00e9n sabe\u2014 de un misterioso llamado del inconsciente. O, por qu\u00e9 no, al encontrar su territorio particular, la geograf\u00eda interior, la obra, aunque con t\u00edtulos distintos, puede ser, en esencia, un repetido \u201ctema con variaciones\u201d. A veces, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":16819,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[77],"tags":[],"class_list":["post-16807","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-artes"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/modianopatrick.jpg?fit=924%2C530&ssl=1","jetpack-related-posts":[{"id":15990,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/cacao-una-novela-social-la-iniciacion-literario-proletaria-del-escritor-brasileno-jorge-amado-en-las-plantaciones-del-sur-de-bahia\/","url_meta":{"origin":16807,"position":0},"title":"Cacao, una novela social. (La iniciaci\u00f3n literario-proletaria del escritor brasile\u00f1o Jorge Amado en las plantaciones del sur de Bah\u00eda)","author":"admin","date":"septiembre 24, 2018","format":false,"excerpt":"Reinaldo Spitaletta, septiembre de 2018 Jorge Amado es una cara m\u00faltiple de ese Brasil de extensas tierras, de latifundistas y \u201ccoroneles\u201d, de variopinto paisaje literario, de las m\u00fasicas y fiestas populares, del carnaval y las comidas. Puede ser el novelista de las gastronom\u00edas, como se ve en las recetas de\u2026","rel":"","context":"En \u00abArtes\u00bb","block_context":{"text":"Artes","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/artes\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/AmadoJorgeCacao.jpg?fit=754%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/AmadoJorgeCacao.jpg?fit=754%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/AmadoJorgeCacao.jpg?fit=754%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/AmadoJorgeCacao.jpg?fit=754%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":15454,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/la-amistad-y-la-fuerza-bruta-bien-noveladas-un-recorrido-por-de-ratones-y-hombres-de-john-steinbeck\/","url_meta":{"origin":16807,"position":1},"title":"La amistad y la fuerza bruta bien noveladas. (Un recorrido por De ratones y hombres, de John Steinbeck)","author":"admin","date":"julio 18, 2018","format":false,"excerpt":"Reinaldo Spitaletta, julio de 2018 Ser filocomunista, o, con un poco m\u00e1s de distancia ideol\u00f3gica, simpatizante comunista, o, en todo caso, alguien que respalda las luchas sociales, es, en Estados Unidos, un signo inequ\u00edvoco de pertenecer al odio. No es bien visto \u2014o al menos en otros d\u00edas as\u00ed era\u2014\u2026","rel":"","context":"En \u00abArtes\u00bb","block_context":{"text":"Artes","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/artes\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/deratonesydehombressteinbeck.jpg?fit=681%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/deratonesydehombressteinbeck.jpg?fit=681%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/deratonesydehombressteinbeck.jpg?fit=681%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":8778,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/un-jurista-con-vocacion-de-escritor\/","url_meta":{"origin":16807,"position":2},"title":"Un jurista con vocaci\u00f3n de escritor","author":"admin","date":"octubre 8, 2014","format":false,"excerpt":"El exconsejero de Estado acaba de publicar \u2018Alguien est\u00e1 detr\u00e1s del presidente\u2019, una historia novelada sobre el sindicalismo de los dirigentes magisteriales en Colombia. Su objetivo, dice, es que el pa\u00eds se entere de c\u00f3mo funciona un sindicato combativo. \u00bfUsted naci\u00f3 primero como escritor y luego como abogado? S\u00ed. Empec\u00e9\u2026","rel":"","context":"En \u00abTemas\u00bb","block_context":{"text":"Temas","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13248,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/el-fisico-como-novelista\/","url_meta":{"origin":16807,"position":3},"title":"El f\u00edsico como novelista*","author":"admin","date":"septiembre 4, 2017","format":false,"excerpt":"Por: Alan Lightman** Kip Thorne ha escrito unos cuarenta art\u00edculos para el gran p\u00fablico. En 1971, cuando yo tuve la suerte de convertirme en uno de los alumnos de doctorado de Kip, vi un d\u00eda en la oficina de la secretaria una pila de reimpresiones de su art\u00edculo \u00abMuerte de\u2026","rel":"","context":"En \u00abArtes\u00bb","block_context":{"text":"Artes","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/artes\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/fisico.png?fit=547%2C715&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/fisico.png?fit=547%2C715&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/fisico.png?fit=547%2C715&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":8906,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/esporadicos\/","url_meta":{"origin":16807,"position":4},"title":"Espor\u00e1dicos","author":"admin","date":"noviembre 30, 2014","format":false,"excerpt":"El premio Hispanoamericano de cuento Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez fue otorgado a Guillermo Mart\u00ednez, el pasado 21 de noviembre, por la obra \u201cUna felicidad repulsiva\u201d. Son espor\u00e1dicos los matem\u00e1ticos puros y f\u00edsicos te\u00f3ricos que son a la vez buenos literatos. Mart\u00ednez es uno de ellos. Matem\u00e1tico y escritor, se hace conocer\u2026","rel":"","context":"En \u00abCiencia\u00bb","block_context":{"text":"Ciencia","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/ciencia\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":18121,"url":"https:\/\/moir.com.co\/web\/un-payaso-de-la-posguerra-heinrich-boll-y-una-de-sus-novelas-mas-logradas-y-cuestionadoras-de-la-sociedad-burguesa\/","url_meta":{"origin":16807,"position":5},"title":"Un payaso de la posguerra. (Heinrich B\u00f6ll y una de sus novelas m\u00e1s logradas y cuestionadoras de la sociedad burguesa)","author":"admin","date":"octubre 2, 2019","format":false,"excerpt":"Reinaldo Spitaletta, Medell\u00edn, octubre de 2019 \u201cMe entraron ganas de re\u00edr, pero estall\u00e9 en l\u00e1grimas\u201d. Opiniones de un payaso. El payaso, m\u00e1s unido a las tristezas que a la risa, tal vez por una sinraz\u00f3n o un colapso social, pas\u00f3 de ser una figura conectada con la alegr\u00eda a un\u2026","rel":"","context":"En \u00abArtes\u00bb","block_context":{"text":"Artes","link":"https:\/\/moir.com.co\/web\/category\/temas\/artes\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/heinrichboll.png?fit=1200%2C1115&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/heinrichboll.png?fit=1200%2C1115&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/heinrichboll.png?fit=1200%2C1115&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/heinrichboll.png?fit=1200%2C1115&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/moir.com.co\/web\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/heinrichboll.png?fit=1200%2C1115&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16807"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16809,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16807\/revisions\/16809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moir.com.co\/web\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}